قامت الباحثة سجود جبر سليمان خضير، الطالبة في كلية الدراسات العليا بجامعة النجاح الوطنية، يوم الاربعاء الموافق 20/7/2016 بمناقشة اطروحة الماجستير بعنوان "ايديولوجيا التكرار، دراسة مقارنة لترجمة ثلاثة خطابات سياسية مصرية حديثة/ لمبارك، ومرسي والسيسي من اللغة العربية الى الانجليزية".

تبحث هذه الرسالة في وظائف الأيديولوجيا لتكرار المفردات والصرف لثلاث خطابات مصرية سياسية لمبارك، مرسي والسيسي. بالإضافة لذلك فهي تدرس إستراتيجيات ترجمة التكرار من اللغة الإنجليزية إلى العربية والتي تبنتها كل من وسائل الإعلام والقنوات العربية والغربية التالية الا وهي: قنوات البي بي سي، السي ان ان والجزيرة الإنجليزية ، موقع الإخوان وصحيفة الجارديان .

يرتبط التكرار دائما بوظيفته الشكليه، بحيث أن هناك دراسات قليلة ركزت على العلاقة بين التكرار، الترجمة والايديولوجيا. لذلك فإن هذا البحث يبيت أمرين مهمين ألا وهما:

أولا: كيف أن السياسين قامو بتوظيف التكرار بشكل متعمد في خطاباتهم لإقناع الجمهور بأجندتهم السياسية ألا وهي البقاء في الحكم.

ثانيا: كيف أن استراتيجيات الترجمة المختلفة لوسائل الإعلام تظهر مواقفهم السياسية من هؤلاء السياسين المصريين وموقفهم من الجمهور المصري أيضاً.

وتكونت لجنة المناقشة من الدكتور ايمن نزال مشرفاً ورئيساً، و الدكتور ايسر ياسين ممتحناً خارجياً من الجامعة العربية الامريكية، والدكتور فايز عقل ممتحناً داخلياً، وفي ختام المناقشة أوصت اللجنة بنجاح الطالبة ومنحها درجة الماجستير بعد اجراء التعديلات.