تمت مناقشة الباحثة يارا قاسم احمد حسان الطالبة في كلية الدراسات العليا برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة، أطروحة ماجستير التي حملت عنوان

"دراسة نوعية في الترجمة العربية للتعبيرات المتغيرة دلاليًا في الإنجليزية الأمريكية الإفريقية: دراسة حالة من الأفلام الأمريكية الإفريقية"

A QUALITATIVE STUDY OF ARABIC SUBTITLES OF SEMANTICALLY CHANGED EXPRESSIONS IN AFRICAN AMERICAN ENGLISH: AFRICAN AMERICAN MOVIES AS A CASE STUDY

وتكونت لجنة المناقشة من الاستاذ الدكتور عكرمة شهاب مشرفاً ورئيساً، والدكتور عبد الكريم دراغمة ممتحناً داخلياً، والدكتور محمود شريتح ممتحناً خارجياً، وفي ختام المناقشة أوصت اللجنة بنجاح الطالبة ومنحها درجة الماجستير بعد اجراء تعديلات ثانوية