أوصت كلية الدراسات العليا في جامعة النجاح الوطنية بمنح الباحث نزار أسعد درجة الماجستير في اللغويات التطبيقية والترجمة عن  رسالته بعنوان: "ترجمة المصطلحات التفكيكية الانجليزية الى العربية".

 

وقد تناولت الدراسة استراتيجيات ترجمة المصطلح التفكيكي الى اللغة العربية وأثر ذلك على نظرية الترجمة. حيث قام الباحث بجمع المصطلحات ذات الصلة بأعمال المفكر الفرنسي جاك دريدا وترجماتها المنشورة بالعربية لغرض مقارنة معاني المصطلح الأصلي بالمعاني للترجمة. وقد وجد الباحث أن هناك تبايناً واسعاً بين الترجمات المختلفة يعزى الى حقيقة أن بعض الترجمات قامت بدراسة المصطلح في سياقه الثقافي والنقدي بينما اهملت ذلك الترجمات الأخرى.

  

وتألفت لجنة المناقشة من: د. عبدالكريم دراغمة - مشرفاً ورئيساً، د. قسطندي شوملي - ممتحناً خارجياً، ود.نبيل علوي- ممتحناً داخلياً.

 

وفي نهاية المناقشة قررت اللجنة المشرفة نجاح الباحث واوصت بمنحه درجة الماجستير .