قامت الباحثة ايمان ابراهيم يوسف ريان، الطالبة في كلية الدراسات العليا بجامعة النجاح الوطنية، يوم الاثنين الموافق 5/12/2016 بمناقشة اطروحة الماجستير بعنوان "مدى امكانية ترجمة مصطلحات الاسرى الفلسطينيين الى الانجليزية: منظور براغماتي".

تتناول هذه الدراسة المصطلحات المبهمة التي قام السجناء الفلسطينيين بتطويرها إثر ظروف السجن الصعبة. اعتمدت الدراسة على جمع تلك المصطلحات من خلال مقابلات مع خمسة سجناء محررين أمضوا في السجون الإسرائيليّة مدّة طويلة. تتنوّع هذه المصطلحات لتضمّ كافّة مجالات حياة السجناء اليوميّة كمصطلحات الأمن، المصطلحات الاجتماعية، العسكريّة، ومصطلحات الطعام. تقوم هذه الدراسة بتحليل هذه المصطلحات ضمن إطار براغماتي ومن ثمّ تقدّم ترجمات انجليزيّة مناسبة لها تحمل التأثير البراغماتي المتضمن فيها. توصّلت هذه الدراسة إلى أنّ هذه المصطلحات قد انحرفت عن مجال الاستخدام الأصلي لها واكتسبت تطبيقات جديدة مستقاة من احتياجات السجناء الاجتماعية والأمنية ومصطلحات الحماية. في أغلب الحالات، يجب على المترجمين أن يحدّدوا المعنى المقصود بشكل خاص ومن ثمّ  استخدام الترجمة التواصليّة من أجل نقل المعنى المقصود إلى اللغة الإنجليزية.

وتكونت لجنة المناقشة من الدكتور عكرمة شهاب مشرفاً ورئيساً، و الدكتور محمد ثوابتة ممتحناً خارجياً من جامعة القدس- ابوديس، والدكتور عبد الكريم دراغمة ممتحناً داخلياً، وفي ختام المناقشة أوصت اللجنة بنجاح الطالبة ومنحها درجة الماجستير بعد اجراء التعديلات.